Kidung-kidung Bali

1. Merdukomala

Om sembah ninganatha Tingalana detri loka saranaWahyadiatmika sembah inghulunIjeng tetan hana wanehSang lwir agni saking tahenKadi minyak saking dadi kitaSang saksat metu yan hana wong amuter tutur pinahayu

artinya:

Ya Tuhan sembah hamba ini orang hina silahkan lihat oleh-Mu penguasa tiga dunia, lahir bathin sembah hamba ke hadapan duh paduka tiada lain, Engkau bagaikan api yang keluar dari kayu kering, bagaikan minyak yang keluar dari Santan, demikianlah Engkau, Engkau seakan-akan nyata berwujud apabila ada orang menjalankan ilmu bathin dengan baik.

Wyapi wyapaka sarining paramatatwa durlabha kita, icchanta ng hana tan hana ganalalit lawan halahayu, utpatti sthitit linaning dadhi kitata karananika, sang sangkan paraning sarat sakala niskalatmaka kita.

artinya:

Engkau berada di mana-mana intisari dari kebenaran mutlak dan gaib, karunia-Mu menciptakan, dan melebur segala yang ada besar maupun kecil dan baik buruknya. Lahir hidup matinya segala mahluk Engkaulah sumbernya. Engkau merupakan sumber serta tujuan isi dunia nyata dan gaib wujudMu.

2. Mandamalon

Stuti Nira tan tulus sinahuran paramartha Ciwaanaku huwus katon abhimatanta temunta kabehhana panganugrahangku Caducakti winibasaraPacupati castra kastu pangaranya nihan wulati.

artinya:

Sebelum Sang Arjuna selesai memuja, Hyang Ciwa segera menjawab, Ananda ternyata telah berhasil menemukan segela kehendakmu, ada anugerahku CaduCakti (empat kekuatan) dalam bentuk senjata, panah Pacupati ini namanya sudah terkenal, lihatlah.

3. Suandewi

Mamwit Narendratmaja ring tapowana, manganjali ryagraning Indra parwata, tan wismrti sangkanikang hayun teka, swabhawa sang sajjana rakwa mangkana.

artinya:

Sang arjuna kemudian meninggalkan hutan pertapaan itu, lalu menyembah ke puncak gunung Indrakila, Beliau selalu ingat bahwa anugrah itu datang dari arah itu, perilaku orang bijaksana seharusnyalah demikian.

Kidung-kidung Jawa

01. Dhandanggula

Jroning nampa pepesthen puniki

Wajibira mung nuhoni dharma

Apan wus dadi kodrate

Lelaku jro lumakuTiti tata tatag ing batin

Nggayuh yuning bebrayanlahir trusing kalbu

Mula lumaku makarya

Antepira sepi pamrih lahir bathin

Makarya tan akarya

artinya:

Didalam kita menjalani hidup ini, sesuai dengan kodratnya kita hanya nuhoni dharma, melaksanakan kewajiban sesuai dengan kodrat kita sebagai manusia karena itu dalam setiap perbuatan kita harus menyadari untuk bekerja dan bekerja tanpa pamrih, bisa diupamakan makaryo tan akaryo artinya kita berbuat sesuatu tetapi kita tidak merasa membuat sesuatu yang kita harapkan hasilnya, orang jawa mengatakan sepi pamrih rame gawe.

02. Dhandhanggula

Sakehing kan dumadi makardi Lir Hyang Widhi kan tansah makarya

Nguribi jagad tan lerenSurya, candra lan bayu

Bhumi tirta kalawan agni

Paparing panguripan

Mring pamrih wus mungkur

Anane nuhoni dharma

Iku dadya "sastra cetha" tanpa tulis

Nulat lakuning alam.

artinya:

Semua yang ada ini bekerja, bahkan Tuhan pun bekerja menghidupi dunia ini tanpa henti Matahari, bulan, angin, Bumi, air dan api semua bekerja demi kelangsungan hidup, dan tanpa pamrih. Dasarnya hanyalah merasa wajib. Alam adalah "ilmu nyata". Kita wajib meniru dharmanya.

03. Asmarandana

Samankya hamba udani

Mring tatwa jatining Atmatan beda Sang Hyang Widhine

Jro gesang mapan ing raga

Nyandhang sarwa sangsara

Mung paduka Yang Maha Gung

Pangruwating papa nistha.

artinya:

Kini aku benar-benar mengetahui tentang kesejatian Atma yang tak berbeda denganMu. Tuhan selagi hidup tinggal di jasmani ini yang ada adalah derita. Hanya paduka ya Tuhan yang mampu membebaskan derita ini.

04. Asmarandana

Tatwa jatine Sang Hurip Yekti sunare Kang Kwasa

Ing raga muhung samangen

Raga maujud ing donya

Dumadi nuju tuwa

Wekasan rusak lan lampus

Parane bali sangkanya.

artinya:

Wahai Sang Hidup sejati, Engkaulah sinar Sang Kuasa. Di badan ini hanyalah tempat jasmani yang senantiasa "menjadi" "menjadi" terus menuju tua hingga akhirnya rusak dan mati Kembali ke asal muasal.

05. Pangkur

Ajining wong ing wicara

resep sedep wijile rum aririh

wosing sedya laras runtut

grapyak gampang tinampa

culing tutur tinampa datan ngelantur

Solah bawa mung samadya

Karyenak tyasing sasami.

artinya:

Nilai manusia ditentukan bicaranya, enak didengar sedap dan tidak keras, maksudnya jelas dan keluar teratur, akrab dan gampang diterima, kata-kata baik dan tak berkepanjangan, sikap dan gaya cukup seperlunya, membuat senang siapapun.

06. Pangkur

Jejege janma ing nala

pikir resik rereged den ilangi

tindak tanduk ywa kumrungsung

nyenyamah nyakrabawa

apan iku karana tyas kumalungkung

ngagungken diri priyangga

adhakan ndeder bilahi.

artinya:

Kewibawaan orang karena pikiran, berpikir baik tanpa kekotoran, berbuat jangan terdorong kemarahan, jangan mengecilkan dan mencurigai orang hanya karena Rasa Sombong dan merasa diri lebih "tinggi", itu ibarat menanam benih celaka.

07. Sinom

Dhuh pra mitra kawruhana

jatine sagung kang keksi

tan beda sira lan ingwang

kawengku kuasaning urip

kang anyipta sakalir

mula sira iku ingsun

tan ana dudu mitra

ywa kongsi kalimput lali

kawruhana lahir batine tyasira.

artinya:

Wahai mitraku, ketahuilah bahwa segala yang ada ini tak berbeda, engkau dan aku semua dalam kekuasaan sang hidup yang mencipta, semua ada karena itu engkau adalah aku, tak ada yang bukan "mitra", itu jangan engkau lupakan, kini cobalah "mawas diri".

08. Sinom

Lali yen sireku ingwang

Dudu patrape kang jati

Mung hardaning nafsunira

Ambuntel nutupi batin

lali marang kang jati

Kasurung kareping nafsu

Cengkah lan Caking dharma

memitran amung lelamis

Singkirana yen ngudi yuning buwana.

artinya:

Lupa bahwa "Engkau itu Aku", bukan perbuatan yang seharusnya. Itu hanya kehendak nafsumu. Bagai selimut menutupi batin, lupa pada "yang sebenarnya". Terdorong kehendak nafsu hingga berlawanan dengan dharma. Kemitraan sekedar lamis. Hindarilah, biar dunia ini "rahayu".

09. Mijil

Wijiling kang wacana winarni

Rumpakaning Raos

Dadya tutur lir tirta iline

Mijil saking tuk telenging bumi

Mili amratani

Mrabawa bisa wruh.

artinya:

Kusampaikan berbagai ajaran yang tersusun rapi di hati ini. Biarkan mengalir bagai air yang keluar dari dasar bumi. Biar menjadi nasehat yang berarti. Membuat orang mengerti.

10. Mijil

Lamun sira nggegulang agami

Werdinen den bontos

Ywa kasengsem katrem ing ilmune

Upacara lan susilaneki

Kudu den lakoni

Kanthi setya tuhu.

artinya:

Bila engkau mempelajari agama, pelajarilah secara mendalam. Jangan hanya menyenangi ilmunya. Upacara dan ajaran kesusilaannya juga wajib kau jalankan dengan sepenuh hati.

11. Pucung

Janma Agung

Tan manggon ing pangkatipun

Miwah raja brana

Gumantung aneng pakarti

Jro laksana angagungken kamanungsan.

artinya:

Orang besar bukan karena pangkatnya, bukan karena kekayaanya. Ditentukan oleh perbuatannya. Ia personifikasi kemanusiaan.

12. Gambuh

Wruhana raga pun iku

dumadine saka alam telu

Alam wadag, alam jiwa dan atmaneki

Openan kanthi laku

Lakune ngeningken batos.

artinya:

Kini ketahuilah bahwa manusia itu terdiri dari 3 alam. Alam wadah atau jasmani, alam jiwa atau rohani, dan alam atman yang maha suci. Ketiganya harus kita pelihara dengan baik. Dan caranya hanya dengan mengheningkan hati kita sendiri.

13. Gambuh

Carane ana telu

Tarak Brata, Tapa Brata iku

Puja Brata iku laku kabeng katri

Telu lakonono Runtut

Dimen Tinampa Hyang manon.

artinya:

Caranya ada tiga. Yaitu tarak broto untuk jasmani kurangilah makan, tidur dan mengendalikan panca indera. Topo Broto, Rohani kendalikanlah hawa nafsu. Dan puja broto melaksanakan konsentrasi sepenuhnya dengan cara meditasi; ketiga-tiganya harus dijalankan secara bersama-sama .

14. Maskumambang

Ida Ratu

Paduka kang Sanggeng Langit

Mugi priksanana

Hamba ngaturken pejati

Canang sari lan daksina.

artinya:

Ya Tuhan Engkau yang turun dari langit, perhatikanlah hamba untuk saat ini. Hamba menghaturkan pejati canang Sari dan Daksina.

15. Maskumambang

Banten suci Sadaya pan

Sanpun prabi

Nyimbrama Paduka

Ingayab Dewa lan Dewi

Murub mincar cahyanira.

artinya:

Semua Banten Suci sekarang telah tertata, semogalah engkau datang ya Tuhanku. Dan kami menyembrama paduka Yang teriring oleh dewa dan dewi dalam cahaya kegelapan yang turun dari langit.

16. Kinanthi

Mung tiga sarananipun

Dupa sekar lawan warih

Mangambar gandaning dupa

Kumelun mumbul wiyati

Binarung manunggalingtyas

Ngagungken Asmaning Gusti.

artinya:

Hanya tiga sarana sembahyang, Dupa (api), kembang dan air. Bila keharuman mulai menyebar oleh asap dupa menuju langit. Mulai endapkan batin - jiwamu. Dan agungkanlah namaNYA.

17. Kinanthi

Mung tiga patrap kang baku

Asana patrap kang dihin

Pranayama unjal uswa

Nulya asta manganjali

Anyebut mantram Tri Sandya

Manembah mring Sang Hyang Widhi.

artinya:

Ada tiga sikap pokok sembahyang; ASANA sikap badan yang baik, Pranayama pengaturan nafas, kemudian sikap tangan manganjali. Mulailah mengucapkan Tri Sandya menyembah Hyang Widhi Wasa.